楽しく重要書類を読みたい
皆さんは文章を読むことは好きだろうか？
私はあまり好きではない。趣味娯楽関係の雑誌のコラム、新聞の社説、頭のネジが数本外れているとしか思えないバカなwebライター(褒め言葉)によるぶっ飛んだ記事なら特に問題ないのだが、小説やエッセイなどを手に取って長時間座って読むなんてことは、まず有り得ない。
自己啓発本になると、もう完全に食わず嫌いの領域である。
小説やエッセイならば何度も休憩を挟めば読めるのだが、自己啓発本に関しては、どうも胡散臭さが勝ってしまって、読む気にならないのだ。
恐らく、自己啓発系のものは、これから先読むことはないだろう。
尤も、小説や自己啓発本などは別に読まなくても、人生に弊害があるわけではない。思想の強い意識高い系の人達からは馬鹿にされそうだが、知るかそんなもん。
ただ、如何に文章が苦手でも、絶対に避けては通れないものがある。
それは、取扱説明書や契約書、利用規約といった重要書類。読まないとマズいことになるものだ。自己責任で読まないというのもありだが、後々痛い目に遭うリスクを鑑みると、かなり危険な選択と言えよう。
電化製品の取説の場合、読まずにとりあえず弄ったれという方も多いだろう。
そして色々とややこしいことになり、「何もしてないのに壊れた」という台詞で決めるところまでがセットだ。
契約書や利用規約の場合、もっとマズいことになる。読まなかった一文にとんでもないことが書かれていたため後になって大きな損害を被ってしまった、という悲劇も少なくはない。
何も読まずにホイホイとハンコを押しているアナタ、詐欺師のいいカモである。
では、何故こういった大切なものほど、我々は読むことが苦痛なのか。
考えられるのが、とにかく文章が固いことだ。
慣れない旅行先での早朝のウンコの如く、カチカチで固い文章で書かれているのだ。
しかし、これを出ないからと言って我慢をすると、その旅程でのパフォーマンスに深刻な影響を与えかねない。
想像してみてほしい。折角の旅行でウンコを我慢した結果、昼にレジャーや町ブラを楽しんでいる最中にお腹の調子が……。考えただけで悪夢である。
重要な文章とウンコには、意外な共通点があるということを、こうして下痢便みたいなゴミ文章を書いていて気付かされる。
本の虫であっても取説や契約書を喜んで読む人はそうそういないだろう。
当然である。そこのあるのは、義務感だけだ。文章嫌いな人間にとっては、それはより強く圧し掛かってくる。
そして、苦痛を味わうのは何も消費者側だけではない。取説や契約書、利用規約を作っている側、つまり役務を提供する側にも決して小さくない苦痛を与えるのだ。
取扱説明書を読めば分かることを、カスタマーセンターに電話をしてしまうような人もいるだろう。
つまり、現状の取扱説明書、契約書、利用規約といったものは、文章嫌いの面倒くさい消費者のせいでトラブルを誘発し、役務を提供する側にとっても二度手間になってしまうというケースも少なくない。
それを防ぐためにも、この手の重要な書類を消費者は読まなければならず、役務を提供する立場にとっては読んでもらわなければならないのだが、そこがなかなか難しい。
では、どうすれば堅苦しい文章を読む気になるだろうか。
そこで私が目を付けたのは、ギャル文字である。
ギャル文字というのは、だいぶ昔(平成10年代半ば)に当時の若い女性の間で流行した、独特な文字の使い方をするという文化だ。
例えば、
お→ぉ わ→ゎ
か→ヵゝ た→ﾅ= べ→∧〃
ア→了 メ→乂 し→Ｕ こ→⊇
神→ネ申 終→糸冬
このように、小文字にしたり、崩したような文字を別の文字を使って表現したり、一つの文字を複数の文字と記号を使って表現したりと、多種多様な表現方法があるのが特徴だ。ネット民が使うような、一つの漢字を偏と旁に分けて書くというのも、使われていたようだ。また、複数の表し方があるため、同じ文章でも使用者によって表現の仕方が変わってくるのも面白い。
くにがまえの中の文字だけを読ませるなんていう、ちょっとそれはどうなのよってものまであるのだとか。
中には、よく見つけたなぁという字もある。私が普段から本をあまり読まないというのもあるが、上の例で挙げた「乂」なんて三国志の武将の名前で使われていたのを見たくらいである。
機種依存文字もあるため、文字化けに泣かされたギャルもいたに違いない。
当時、これを使っていたギャル達は頭が悪そうだとバカにされていただろう。特に当時のネット民は、スイーツ脳だの散々な言い方をしていた。しかし、頭が悪かったら、無数にある文字のパーツを駆使して独自の文章を表現するといった芸当は不可能だ。下手なオタクよりも地頭は確実に良いといえる。
もっとも、自分で書いた文章が解読できなくなってしまった、という少しマヌケなケースもあったとは思うが……。
ちなみにこのギャル文字、慣れていないと読むのに物凄い苦労を伴うのだ。
彼女達が自分達の間でしか解読できないように、意図的にこのような手間をかけて表現をしていたとも考えられる。軍人の間でしか伝わらない暗号のようなものだろう。
だが、他の誰かに内容を悟られたくないという後ろめたい理由よりも、実際のところ彼女達はそこに暗号解読のような楽しみを見出していたのではないかと私は考えている。
そう、つまりギャル文字は暗号というゲームのような感覚で文章を作り、読むことが出来るのだ。
文章は苦手だけどゲームが好き、という人はかなり多いはず。そこで私は考えたのだ。
重要な文章をギャル文字で表せば、どんなに文章嫌いな人でもゲーム感覚で解読するという楽しさを見出せるのではないか？
では、試しに契約書をギャル文字で表現してみることにする。
手元に契約書らしいものがない、というか、色々と個人情報のオンパレードの重要書類を載せるわけにもいかないので、こちらのサイトの例文を使わせていただいた。
https://www.mhlw.go.jp/bunya/koyoukintou/zaitaku/dl/100728-2_08.pdf
ギャル文字変換に関しては、自分で作る程の頭の良さはないので、こちらを使わせていただいた。
http://awm.jp/~yoya/php/girl.php
株式会社○○を甲とし、■■を乙として、甲の業務の委託に関して、次の通り契約を締結する。
本契約に定めのない事項又は本契約の内容等に疑義が生じた場合には、その都度、民法をはじめとする法令等を踏まえ、誠意をもって甲乙協議の上、取り決めるものとする。
（委託業務）
第１条 甲は、乙に△△△に関する業務（以下「本件業務」という。）を委託し、乙はこれを受託し、本件業務の目的を理解して誠実に業務を遂行する。
（契約期間）
第２条 甲が本件業務を乙に委託する期間は、平成○年○月○日から平成○年○月○日までとする。
（契約の解除）
第３条 本契約の当事者の一方は、本契約期間中であっても、相手方が本契約に違反したときは、本契約を解除することができる。
２ 甲は、本契約期間中であっても、乙が本件業務を実施することが困難であると認めたときは、本契約を解除することができる。ただし、乙が要した費用の負担については、甲乙協議の上、決定するものとする
引用元：厚生労働省 契約書の参考例
https://www.mhlw.go.jp/bunya/koyoukintou/zaitaku/dl/100728-2_08.pdf
見るからに固く仰々しい文章、旅館に泊まった翌朝のウンコの感覚である。
小難しいことが、トラブル回避のために書かれているのだ。これを読んだところで、内容は分っても残るのは残便感のようなモヤモヤだけだ。
これをギャル文字で表すと、以下のようになる。
株式会社○○щo甲┣Ｕ 、■■щo乙┣Ｕ 乙、甲σ業務σ委託レこ関Ｕ 乙、
次σ通└ﾉ契約щo締結ﾌ、lﾚ。
夲契約レこ定χσﾅょﾚ）事項又(￡夲契約σ内容等レこ
疑義ヵゞ生じﾅ=場合レこ(￡、
ヽ丿σ都度、民法щo(￡じχ┣ﾌ、lﾚ法令等щo踏мα工、
誠意щoм○っ乙甲乙協議σ上、取└ﾉ決χlﾚм○σ┣ﾌ、lﾚ。
（委託業務）
第１条 甲(￡、乙レこ△△△レこ関ﾌ、lﾚ業務
（以下「夲件業務」┣ﾚ）ヴ。）щo委託Ｕ 、乙(￡⊃яёщo受託Ｕ 、
夲件業務σ目的щo理解Ｕ 乙誠実レこ業務щo遂行ﾌ、lﾚ。
（契約期間）
第２条 甲ヵゞ夲件業務щo乙レこ委託ﾌ、lﾚ期間(￡、
平成○年○月○Θヵゝяа平成○年○月○Θмα〒゛┣ﾌ、lﾚ。
（契約σ解除）
第３条 夲契約σ当事者σ一方(￡、夲契約期間Φ〒゛ァっ乙м○、
相手方ヵゞ夲契約レこ違反Ｕ ﾅ=┣(≠(￡、
夲契約щo解除ﾌ、lﾚ⊃┣ヵゞ〒゛(≠lﾚ。
２ 甲(￡、夲契約期間Φ〒゛ァっ乙м○、乙ヵゞ夲件業務щo実施ﾌ、lﾚ⊃┣ヵゞ
困難〒゛ァlﾚ┣認χﾅ=┣(≠(￡、夲契約щo解除ﾌ、lﾚ⊃┣ヵゞ〒゛(≠lﾚ。
ﾅ=ﾅ=”Ｕ 、乙ヵゞ要Ｕ ﾅ=費用σ負担レこっﾚ）乙(￡、甲乙協議σ上、決定ﾌ、lﾚм○σ┣ﾌ、lﾚ
この通り、なかなか強烈な変換をしてくれている。ひらがなのものがカタカナになったりしているので尚更だ。乙がそのままの意味で使われていたり、ひらがなの「て」が「乙」になっていたりするのでとてもややこしい。
「を」が「щo」みたいなパターンもある。「ｗ」を「щ」で表現しているのだ。つまり、崩した文字の表現ローマ字読みの複合技といったところか。なかなか奥が深い。
ただ、ギャル文字の特性上、変換できる漢字はどうしても限られてしまう。また、契約や業務といったワードがはっきりと目に入ってくるため、少し仰々しい。そこで、一部の漢字をひらがなにして、変換をしてみることにした。
なお、ギャル文字は改行に弱いため、一文字が改行によって分断されてしまうことが多々ある。そのため、意図的に区切りの良さそうなところで改行をさせていただいた。
ｶ丶ぶU(≠ヵゞﾚ丶Uゃ○○щo甲┣Ｕ 、■■щo乙┣Ｕ 乙、
甲σぎょぅ厶σ委託レこ関Ｕ 乙、次σ通└ﾉ|ナﾚ）ャ＜щo乙ﾚ丶ヶっﾌ、lﾚ。
夲|ナﾚ）ャ＜レこ定χσﾅょﾚ）事項又(￡夲|ナﾚ）ャ＜σ内容等レこ
疑義ヵゞ生じﾅ=場合レこ(￡、
ヽ丿σ都度、彡ωﾎoヴщo(￡じχ┣ﾌ、lﾚﾎヴяёﾚ丶等щo踏мα工、
誠意щoм○っ乙甲乙(≠ょぅぎσ上、取└ﾉ決χlﾚм○σ┣ﾌ、lﾚ。
（委託ぎょぅ厶）
第１条 甲(￡、乙レこ△△△レこ関ﾌ、lﾚぎょぅ厶
（以下「夲件ぎょぅ厶」┣ﾚ）ヴ。）щo委託Ｕ 、乙(￡⊃яёщo受託Ｕ 、
夲件ぎょぅ厶σ目的щo理解Ｕ 乙誠実レこぎょぅ厶щo遂行ﾌ、lﾚ。
（|ナﾚ）ャ＜期間）
第２条 甲ヵゞ夲件ぎょぅ厶щo乙レこ委託ﾌ、lﾚ期間(￡、
平成○年○月○Θヵゝяа平成○年○月○Θмα〒゛┣ﾌ、lﾚ。
（|ナﾚ）ャ＜σｶ丶ﾚ丶じょ）
第３条 夲|ナﾚ）ャ＜σ当事者σ一方(￡、夲|ナﾚ）ャ＜期間Φ〒゛ァっ乙м○、
相手方ヵゞ夲|ナﾚ）ャ＜レこ違反Ｕ ﾅ=┣(≠(￡、
夲|ナﾚ）ャ＜щoｶ丶ﾚ丶じょﾌ、lﾚ⊃┣ヵゞ〒゛(≠lﾚ。
２ 甲(￡、夲|ナﾚ）ャ＜期間Φ〒゛ァっ乙м○、
乙ヵゞ夲件ぎょぅ厶щo実施ﾌ、lﾚ⊃┣ヵゞ
困難〒゛ァlﾚ┣認χﾅ⊇┣(≠(￡、夲|ナﾚ）ャ＜щo
ｶ丶ﾚ丶じょﾌ、lﾚ⊃┣ヵゞ〒゛(≠lﾚ。
ﾅ=ﾅ=”Ｕ 、乙ヵゞ要Ｕ ﾅ=費用σ負担レこっﾚ）乙(￡、甲乙(≠ょぅぎσ上、
決定ﾌ、lﾚм○σ┣ﾌ、lﾚ
滅茶苦茶である。
だが、「契約」が「|ナﾚ）ャ＜」、「業務」が「ぎょぅ厶」と、何となく柔らかく可愛らしい感じになったのがお分かりいただけただろうか。ひらがなにするだけでも、仰々しい表現が柔らかくなるのだ。
他にもひらがなにしてからギャル文字に変換したい部分はあったのだが、私の脳だと処理しきれないのでやめました。
ただ、何でもかんでもギャル文字に変換すればいいというわけでもないようだ。やはり加減というかバランスも大切であり、全てがギャル文字で書かれていると、美しくないかもしれない。
一部は漢字をひらがなで書くくらいで留めたり、名詞・動詞・助詞などでどうするかを使い分けるかも大切なのかもしれない。
初めは戸惑いを覚えるだろう。だが、ギャル文字という暗号の解読というゲームを取り入れることで、義務感だけではなく、読み終わったときの達成感。固かったウンコを出し切って、腹部に残便感が無いような感覚を体感することが出来る。
老若男女文章の好き嫌いを問わず楽しく重要な書類を読めるというのは、魅力的と言える……かもしれない。
業務に携わる皆さん、契約書に限らず、会社の定款や就業規則、議事録、ホームページの概要などもギャル文字で表現してみては如何だろうか。
なお、それによって不都合が生じても、私は一切責任を取るつもりはないので、よろしくお願いします。
結論、面倒でも重要な書類はしっかり読みましょう。
おまけ
第２のマネー法と契約でできた概念存在○“光”を神羅甲型防具改とし、■■をおつかれ…悪いけど君は用済みだ…と行動に移して、神羅甲型防具改の作戦（ミッション）のＭａｒｕＮａ；Ｇｅに関して、次の通りブラッディシグネイチャーを締結…この夏、何がが起きそうな予感がする。
アルマゲスト契約に星月の力の・・・いや、だとすれば何故？・・・まさか！事項又は本聖痕（スティグマ）のルシの定め等に疑義が生じたオプティマには、その、帝国では有名な都度、民法をはじめとする崩壊の秘紋等を踏まえ、誠意をもって甲乙ヴェルサス定例会議の上、取り決めるアイテムと──戦闘モードに移行する。
（…つまり俺達ＭａｒｕＮａ；Ｇｅ業務）
第１アーティクル 神羅甲型防具改は、任務ご苦労。シグネットをかけてやろう。に△△△に関する贖罪＜クライム＞（以下の以下「本件業務」と申される。）を委託し、大儀であったはこれを受託し、本件征服王の名を冠する試練《ギヨーム》の目的をリユニオン行動に移して誠実に業務を遂行することにより杖の先から生み出された極大の電光があらゆる邪悪を裁く。
（異界の神との死の契約期間）
序列《セカンドゥム》アーティクル 神羅甲型防具改が本件業務をおつかれ…悪いけど君は用済みだ…にＭａｒｕＮａ；Ｇｅすることは容易い期間は、黄金時代○時を刻むもの（文字が擦れて読めなくなっている）無慈悲な夜の女王［検閲削除］天の炎、全てはクリスタルの力を求むるがため黄金時代○時を刻むもの○月［検閲削除］日…いや、何千年、何万年、人の世が終わりを告げるその日までとする。
（契約の右眼の封印を解除…と、いったところか……）
第參アーティクル 本神の禊の当事せしものの一方は、聖譜《テスタメント》契約期間中であっても、相手方が知識と融合せし存在時の輪の接続に理からの離脱したが、神に祈りが届くことはなかった刻は、綴られし「ヒト」の歴史の軌跡魂の束縛を解除する私が見て、聞いて、感じて、考えたことができる。
弐式 神羅甲型防具改は、写本ブラッディシグネイチャー期間中であっても、任務ご苦労。シグネットをかけてやろう。が本件征服王の名を冠する試練《ギヨーム》を『刻印』…つまり『記憶の再生の眠り』を司る――だが、我らには関係のないことが困難であると認めた－刻（トキ）－は、本呪われし契りを解除することができる。ヴァナ・ディールに太陽ある限り、大義であるが要した費用のグラビデについては、甲乙協議のゼニス、帝国執政院の意思にそって決定する――男にはな……誰しも心うずく様な”過去”があるものとする
ノムリッシュ翻訳(ノムリッシュ翻訳 -ファビュラ・ノヴァ・ノムリッシュ (racing-lagoon.info))をしたらLv2でこれである。
これをギャル文字化したら、負の掛け算でまともな文章になる…かもしれない。
では最後にギャル文字変換した文章の問題を。
ァレ丶/風┝ゃмα金失どヴ世ω/ﾅﾆヵゝぉヵゝ～┝ゃмαヵゝω、IRレ丶∪ヵゝwα金失どヴ世ω/ヵゝﾅょざwα～⊃ﾚ￡〃ﾅﾆヵゝωﾉlJR世ω∧⊃ヴヵゝ禾り用￡ゑ場合（⊇限l)、ヴ⊃ヴレっ∪ゃ/ヴ⊃ヴ∪ゃじュヴ世(≠（⊇じょヴ∪ゃ〒"(≠мα￡
答え(色反転)
あいの風とやま鉄道線の高岡～富山間、IRいしかわ鉄道線の金沢～津幡間はJR線へ通過利用する場合に限り、普通列車の普通車自由席に乗車できます
解読できた方はいるだろうか。
青春18きっぷの案内に書かれているものの一部だ。鉄道ファンの方なら、ギャル文字に疎くでも解読できたかもしれない。
